75D23L パナソニック Panasonic 自動車 用 バッテリー 2年保証 SBシリーズ 車 55D23L 65D23L 70D23L 互換 送料無料

CUSCO クスコ ストラットタワーバー BCS付 231540AM オーバルシャフト・ストラットバー Type OS 日産 BNR32 スカイラインGT-R用 フロント ボディ剛性向上とエンジンルームのドレスアップに!

こんにちは、暇な人。です!

今回も私がオススメする海外ドラマ「Brooklyn Nine-Nine(ブルックリン・ナインナイン)」からフレーズをピックアップしてみました。今回私が選んできたのはJakeのセリフで出てきた”Who you slaying”というフレーズです。それでは、早速見ていきましょう。

【SALE/37%OFF】 【直送品】 サカエ オールステンレスエレクターシェルフ SLS1220・PS1590S-5 (071453) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】 その他 個人宅配送の出来ない商品となります。法人宛もしくは運送会社営業所止めとなります。:選択してください

今回はブルックリン99のシーズン1エピソード2からセリフをピックアップしてみました。

Who you slaying

サスペンション スプリング フロント コイルスプリングセットフロントムーグCC81368 Coil Spring Set Front Moog CC81368
その時のセリフがこちらです。

225/90R17.5 用 シングル つばき 4829 タイヤチェーン 合金鋼 T-TB-S2828 ノーマル スタッドレス 共通 S-LUG スプリングバンド付き Sラグ アイスバーン 圧雪Who you slayin’ tonight, lady killer?
【雑誌付き】ジーピーアール 690デューク ミッドフルエキゾーストシステム EU規格 サイレンサー キャタライザー付 | KTM.52.GHI G.P.R.

Boyle: Well, we shall see what we shall see.
「さて、どうなるかはお楽しみかな」

Jake: No, you’re dressed exactly like the lady killer.
「そういうことじゃなくて、君、レディーキラー(指名手配犯)と同じ格好してるよ」

Boyle: Damn it!
「クソ!」

実は「Slaying」という単語はスラングで色々な意味がありますが、この会話での「Who you slaying」は2つの意味がでてきています。

1つ目は「2018年モデル対応【ホンダ純正】 ウインドシールド リード125 JF45 【 08R70-K12-910 】【Honda】」、そして2つ目は「誰かを殺害すること」です。

Jakeは、指名手配犯として署の掲示板に張り出されているレディーキラーという犯罪者とBoyleが同じセーターを着ていたのを見て、「今日は誰を殺害するんだい?」とジョークを言ったつもりだったのですが、BoyleはJakeが「誰とSlay(寝る)んだい?」と聞いていたと勘違いしているわけですね。

また、上記以外にも、Slayという単語は色々な意味があります。

・「爆笑させる」といいう意味のSlay
“You slay me!” → 「あなた面白いね!」という意味で使われる
・「イケてる!」という意味のSlay
⇒Yes, slay girl!” → 女性に対し「綺麗!」「かわいい!」という意味で使われる

まとめ

「Slay」は色々な意味があります。

  • 誰かと夜を共にすること
  • 誰かを殺害すること
  • 誰かを笑わせること
  • シート 鈴木vstrom dl 1000 2014-2018 Tappezzeria Agrigentoの快適な泡シートカバー Suzuki Vstrom DL 1000 2014-2018 Tappezzeria Agrigento Comfort Foam Seat Cover

ちなみに、誉め言葉としてのSlayは女性が使うことが多く、男性が使うところはあまり見かけません。色々な意味を持っていますが、大体は文脈でどういう意味かすぐに分かるので、どんどん使っていきましょう!


 

次の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら:
(準備中)

前回の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら:

送料無料 新品 マホガニー 無垢材 アンティーク調 コレクションボード 飾り棚 食器棚 完成品 マホガニー材 CB-31 ライトブラウン
【代引き不可】 重量棚NR型 NR-9355R

コメント

タイトルとURLをコピーしました
MOREFON.RU RSS