カラー番号をご指定下さい LEXUS LX | フロントハーフ【ダブルエイト】LEXUS LX570 後期 フロントハーフスポイラー ゴムモールカラー:グレー

【送料無料(一部地域除く)】 パナソニック バッテリー カオス 日産 ティアナ 型式UA-J31 H15.02~H16.06対応 N-80B24L/C7 充電制御車対応 | panasonic フラグシップモデル 国産車用 カーバッテリー カー メンテナンス 整備 自動車用品 カー用品

こんにちは、暇な人。です!

今回も私がオススメする海外ドラマ「Brooklyn Nine-Nine(ブルックリン・ナインナイン)」からフレーズをピックアップしてみました。今回私が選んできたのはJakeのセリフで出てきた”Who you slaying”というフレーズです。それでは、早速見ていきましょう。

日本最級 NEC トナーカートリッジ ブラック PR-L7600C-14 1個 トナー

今回はブルックリン99のシーズン1エピソード2からセリフをピックアップしてみました。

Who you slaying

5次元 エルグランド DBA-TE52 マフラー 右側シングル BON1112-N 5ZIGEN BORDER-S ボーダーS
その時のセリフがこちらです。

AC Delco バッテリー トヨタ アリオン 型式NZT260 H22.01?H26.09対応 SMF55B24L SMFシリーズ | 送料無料(一部地域を除く) ACデルコ メンテナンスフリー 車用 バッテリー交換 国産車用 カーバッテリー カー メンテナンス 整備 自動車 車用品 カー用品 交換用Who you slayin’ tonight, lady killer?
エムズスピード ヴォクシー ZRR80W LEDバックフォグランプ Bキット M'z SPEED GRACE LINE グレースライン

Boyle: Well, we shall see what we shall see.
「さて、どうなるかはお楽しみかな」

Jake: No, you’re dressed exactly like the lady killer.
「そういうことじゃなくて、君、レディーキラー(指名手配犯)と同じ格好してるよ」

Boyle: Damn it!
「クソ!」

実は「Slaying」という単語はスラングで色々な意味がありますが、この会話での「Who you slaying」は2つの意味がでてきています。

1つ目は「シートカバー シートカバーホールデンキャプチバフロント(FB)100%防水プレミアムネオプレン Seat Cover Holden Captiva FRONT (FB) 100% Waterproof Premium Neoprene」、そして2つ目は「誰かを殺害すること」です。

Jakeは、指名手配犯として署の掲示板に張り出されているレディーキラーという犯罪者とBoyleが同じセーターを着ていたのを見て、「今日は誰を殺害するんだい?」とジョークを言ったつもりだったのですが、BoyleはJakeが「誰とSlay(寝る)んだい?」と聞いていたと勘違いしているわけですね。

また、上記以外にも、Slayという単語は色々な意味があります。

・「爆笑させる」といいう意味のSlay
“You slay me!” → 「あなた面白いね!」という意味で使われる
・「イケてる!」という意味のSlay
⇒Yes, slay girl!” → 女性に対し「綺麗!」「かわいい!」という意味で使われる

まとめ

「Slay」は色々な意味があります。

  • 誰かと夜を共にすること
  • 誰かを殺害すること
  • 誰かを笑わせること
  • 【中古】中古部品 セレナ C25 左ヘッドランプ 【3330810100-001494628710900】

ちなみに、誉め言葉としてのSlayは女性が使うことが多く、男性が使うところはあまり見かけません。色々な意味を持っていますが、大体は文脈でどういう意味かすぐに分かるので、どんどん使っていきましょう!


 

次の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら:
(準備中)

前回の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら:

キヤノン CRG-318Y キヤノン対応トナーカートリッジ CRG-318YEL(イエロー)
【お取寄せ品】 OKI 大容量トナーカートリッジ シアン TNR-C4HC2 1個 【送料無料】

コメント

タイトルとURLをコピーしました
MOREFON.RU RSS