GIVI 【HP1121】 ハンドガード (CB500X 13-18) (デイトナ 98905 同等品)

【送料無料(一部地域を除く) 】 パナソニック バッテリー 日産 リーフ 型式ZAA-ZE0 H22.12~H24.11対応 N-55B24L/SB SBシリーズ | panasonic 国産車用 カーバッテリー カーメンテナンス 整備 カー用品 車用品 車 カー メンテナンス 車バッテリー 車

こんにちは、暇な人。です!

今回も私がオススメする海外ドラマ「Brooklyn Nine-Nine(ブルックリン・ナインナイン)」からフレーズをピックアップしてみました。今回私が選んできたのはJakeのセリフで出てきた”Who you slaying”というフレーズです。それでは、早速見ていきましょう。

福袋 ハワイアンジュエリー 送料無料 オープンハート 10金 レディース チェーン ハート ピンクゴールドk10 ダイヤモンド ブルートパーズ ネックレストップ ペンダントトップ 注文確定から2週間ほどお時間をいただきます。(土日祝日お休み):選択してください

今回はブルックリン99のシーズン1エピソード2からセリフをピックアップしてみました。

Who you slaying

【純正】HONDA N-WGN ホンダ エヌワゴン【JH1 JH2】 LEDフォグライト【仕様は下記参照】【プレミアムアイボリー・パール】[08V31-E3J-C00/08V38-T6G-001/08V38-T6G-0K0B]
その時のセリフがこちらです。

【中古】中古部品 キューブ Z12 左ヘッドランプ 【3330240100-000173015710900】Who you slayin’ tonight, lady killer?
エブリイワゴン DA17W | ベットキット【エヌエージャック】エブリイワゴン DA17W ALLURE マルチベッドキット REAR KIT ブラック/ピンク

Boyle: Well, we shall see what we shall see.
「さて、どうなるかはお楽しみかな」

Jake: No, you’re dressed exactly like the lady killer.
「そういうことじゃなくて、君、レディーキラー(指名手配犯)と同じ格好してるよ」

Boyle: Damn it!
「クソ!」

実は「Slaying」という単語はスラングで色々な意味がありますが、この会話での「Who you slaying」は2つの意味がでてきています。

1つ目は「【M's】トヨタ プリウス 20系(03/9-09/5)MONROE製 フロントショックアブソーバー(左右)//正規品 モンロー オリジナル ORIGINAL ダンパー TOYOTA PRIUS NHW20 G7507 G7508」、そして2つ目は「誰かを殺害すること」です。

Jakeは、指名手配犯として署の掲示板に張り出されているレディーキラーという犯罪者とBoyleが同じセーターを着ていたのを見て、「今日は誰を殺害するんだい?」とジョークを言ったつもりだったのですが、BoyleはJakeが「誰とSlay(寝る)んだい?」と聞いていたと勘違いしているわけですね。

また、上記以外にも、Slayという単語は色々な意味があります。

・「爆笑させる」といいう意味のSlay
“You slay me!” → 「あなた面白いね!」という意味で使われる
・「イケてる!」という意味のSlay
⇒Yes, slay girl!” → 女性に対し「綺麗!」「かわいい!」という意味で使われる

まとめ

「Slay」は色々な意味があります。

  • 誰かと夜を共にすること
  • 誰かを殺害すること
  • 誰かを笑わせること
  • マフラー Triumph Daytona 675デルキビックスリッサン8 "スポイトスラゲンスラリーモースト06-12-オリジナルのタイトルを表示 Triumph Daytona 675 Delkevic スリップオン 8" ステンレスラウンド マフラー エキゾースト 06-12- show original title

ちなみに、誉め言葉としてのSlayは女性が使うことが多く、男性が使うところはあまり見かけません。色々な意味を持っていますが、大体は文脈でどういう意味かすぐに分かるので、どんどん使っていきましょう!


 

次の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら:
(準備中)

前回の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら:

【中古】本物綺麗染色翡翠(ヒスイ)のペンダントトップ重さ47g サイズ5,3x5,3x1cm ○B13-109
【中古】本物新品未使用シルバーペンダントトップ付チェーンネックレスPK14021プレゼントに最適 ○B13-104

コメント

タイトルとURLをコピーしました
MOREFON.RU RSS